1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam utéct. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávej. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když má křídla zlomená, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Po světle, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,260 Epizoda 40 22 00:01:37,720 --> 00:01:39,660 [Pavilon Sifang] 23 00:01:39,720 --> 00:01:40,940 - Dlouho jsme se neviděli. - Ano. 24 00:01:41,710 --> 00:01:42,940 Následuj mě. 25 00:01:42,970 --> 00:01:44,220 - Tudy prosím. - Pojďme. 26 00:01:44,640 --> 00:01:45,940 je to pěkné místo. 27 00:01:48,020 --> 00:01:49,100 Prosím. 28 00:01:49,130 --> 00:01:51,540 jsi tady. Pojď. 29 00:01:55,170 --> 00:01:56,380 je to hezké? 30 00:01:57,950 --> 00:01:59,740 Vidět. V poušti to nevidíte. 31 00:02:06,910 --> 00:02:08,940 Zahrada je pro vás speciální. 32 00:02:09,000 --> 00:02:11,540 Nemusíte s nimi žít. Bude to pohodlnější. 33 00:02:11,880 --> 00:02:13,540 To je od vás hezké. Děkuju. 34 00:02:13,730 --> 00:02:16,180 musíš mi poděkovat? 35 00:02:16,750 --> 00:02:18,900 Pokud tu nejste zvyklí žít, můžete mi to kdykoli říct. 36 00:02:20,040 --> 00:02:21,780 Děkujeme, že jste nás zde doprovázeli. 37 00:02:22,080 --> 00:02:23,460 Jak je vše připraveno, 38 00:02:23,880 --> 00:02:25,420 možná by ses měl hlásit brzy. 39 00:02:26,020 --> 00:02:27,380 Dopřejte si brzký odpočinek. 40 00:02:34,330 --> 00:02:36,700 Changge, tolik pokojů tady, kde chceš bydlet? 41 00:02:37,950 --> 00:02:40,100 - Můžete si vybrat první. - Skvělé! 42 00:02:40,280 --> 00:02:41,420 Chci ten tamhle. 43 00:02:41,570 --> 00:02:42,860 Vy dva! Následuj mě! 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,020 Ano. 45 00:02:45,000 --> 00:02:46,540 Pospěšte si! 46 00:02:47,880 --> 00:02:49,300 Changge, kterou chceš? 47 00:02:49,330 --> 00:02:50,620 udělám ti pořádek! 48 00:02:50,680 --> 00:02:52,140 nespěchám 49 00:02:52,310 --> 00:02:55,700 protože musím jít ven za důležitou osobou. 50 00:02:56,820 --> 00:02:58,020 půjdu s tebou. 51 00:03:03,460 --> 00:03:04,500 Spěchat! 52 00:03:05,880 --> 00:03:06,980 Spěchat! 53 00:03:11,530 --> 00:03:12,620 Zastavit! 54 00:03:13,710 --> 00:03:14,780 Mladý Mistr. 55 00:03:14,930 --> 00:03:16,620 Je čas podat zprávu Jeho Veličenstvu. 56 00:03:17,400 --> 00:03:19,860 Vrať se odpočívat a můžu jít sám. 57 00:03:19,950 --> 00:03:20,940 Ano. 58 00:03:25,000 --> 00:03:26,740 Spěchat! 59 00:03:28,630 --> 00:03:30,660 Bratr Shuyu vypadá tak unaveně 60 00:03:31,320 --> 00:03:32,540 že nás tu nevidí. 61 00:03:32,840 --> 00:03:34,240 Mladý mistr Wei se právě vrátil. 62 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 Odešel, aniž by vstoupil do svého domu. 63 00:03:40,400 --> 00:03:44,410 [Wei Manor] 64 00:03:44,420 --> 00:03:45,860 Zdravím princeznu Yongan. 65 00:03:45,910 --> 00:03:47,580 - Prosím vstaňte. - Díky, Vaše Výsosti. 66 00:03:48,720 --> 00:03:50,940 Proč mladý mistr Wei tak spěchá? kam zmizel? 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,980 Právě pomohl vyslancům Mobei usadit se v pavilonu Sifang. 68 00:03:55,020 --> 00:03:56,580 Odešel do paláce, aby podal zprávu. 69 00:03:58,160 --> 00:03:59,820 Pracuje tak tvrdě. 70 00:04:00,880 --> 00:04:02,540 Dopadla vaše cesta na západ dobře? 71 00:04:02,570 --> 00:04:03,980 Ano. 72 00:04:04,020 --> 00:04:06,700 Zdá se, že mladý mistr Wei potkal svého starého přítele v Mobei. 73 00:04:28,050 --> 00:04:30,000 [Mluvte a jednejte opatrně] 74 00:04:30,550 --> 00:04:32,860 Princezno, tady je pokoj pro princeznu Mobei. 75 00:04:34,530 --> 00:04:35,780 Chápu. 76 00:04:35,840 --> 00:04:36,980 Ano. 77 00:04:57,640 --> 00:04:58,940 to jste vy! 78 00:04:58,970 --> 00:05:00,420 - Naposledy... - Jsi odvážný! 79 00:05:00,600 --> 00:05:03,020 - Tady je princezna Yongan z Tangu. Nebuď hrubý! - Rou. 80 00:05:05,000 --> 00:05:06,500 Vy jste princezna? 81 00:05:09,550 --> 00:05:11,580 Takže... je to Changgeina přítelkyně. 82 00:05:12,350 --> 00:05:15,380 Ale není mezi nimi nepřátelství? 83 00:05:16,230 --> 00:05:18,940 Mám jí říct, že Changge je nyní v Chang’anu? 84 00:05:20,910 --> 00:05:23,060 Nikdy jsem si nemyslel, že jsi princezna Mobei. 85 00:05:23,920 --> 00:05:25,780 To, co se stalo v Yunzhou, je opravdu chyba. 86 00:05:26,390 --> 00:05:28,060 Vždy se tě chci zeptat 87 00:05:28,510 --> 00:05:32,100 proč jsi věděl, že na mém váčku je slovo „králík“. 88 00:05:33,680 --> 00:05:37,100 Protože na mém váčku je vyšité stejné slovo. 89 00:05:37,150 --> 00:05:38,900 Možná je to náhoda. 90 00:05:41,220 --> 00:05:43,140 Je to opravdu náš osud. 91 00:05:43,880 --> 00:05:46,540 Dal mi to můj nejlepší přítel. 92 00:05:47,880 --> 00:05:49,380 Myslel jsem, že bys ji mohl znát. 93 00:05:51,680 --> 00:05:55,700 Protože jste právě měli dlouhou cestu, doufám, že si odpočinete. 94 00:05:55,750 --> 00:05:59,580 Zde můžete říct sluhům, pokud potřebujete pomoc. 95 00:05:59,750 --> 00:06:01,060 nechám tě na pokoji. 96 00:06:39,930 --> 00:06:41,260 Co mám dělat? 97 00:06:46,320 --> 00:06:47,900 Je stále naživu? 98 00:06:49,350 --> 00:06:53,260 Princezna to bude ráda vědět. 99 00:07:13,820 --> 00:07:15,100 princezna... 100 00:07:15,200 --> 00:07:18,660 Proč se vzdalujete, když jsme se vrátili? 101 00:07:19,600 --> 00:07:21,220 Princezna, kterou jsme potkali 102 00:07:22,440 --> 00:07:24,180 připomíná mi Changge. 103 00:07:25,480 --> 00:07:26,940 nevím 104 00:07:27,550 --> 00:07:28,940 jestli je dobrá nebo ne. 105 00:07:29,350 --> 00:07:31,620 Cítil jsem se zmateně 106 00:07:31,790 --> 00:07:33,180 když mluvíte o 107 00:07:33,350 --> 00:07:35,020 váček a věci v Yunzhou. 108 00:07:35,480 --> 00:07:37,140 je to všechno minulost. 109 00:07:37,750 --> 00:07:38,820 na tom nezáleží. 110 00:07:39,670 --> 00:07:41,940 Možná je mladý mistr Wei stále v paláci. 111 00:07:42,150 --> 00:07:44,500 Chceš ho vidět? 112 00:07:47,000 --> 00:07:49,180 V poslední době byl docela zaneprázdněn 113 00:07:50,110 --> 00:07:51,580 tak ho půjdu navštívit později. 114 00:08:03,370 --> 00:08:04,620 kde jsme? 115 00:08:04,950 --> 00:08:06,900 [Buďte benevolentní k ostatním] 116 00:08:06,950 --> 00:08:08,780 Tady moje matka odpočívá v pokoji. 117 00:08:09,550 --> 00:08:11,020 Přivedl jsem vás sem, abyste se s ní setkali. 118 00:08:22,160 --> 00:08:23,260 co to děláš? 119 00:08:25,110 --> 00:08:26,260 Je to poprvé, co mě vidí. 120 00:08:27,550 --> 00:08:29,020 Musím na ni zanechat dobrý dojem. 121 00:08:31,040 --> 00:08:32,700 Kdyby tě viděla osobně, 122 00:08:33,840 --> 00:08:35,140 chtěla by tě. 123 00:08:35,950 --> 00:08:37,100 Změňte se. 124 00:08:38,440 --> 00:08:39,860 Díky, že jsi mě na ni přivedl. 125 00:08:41,530 --> 00:08:42,820 jdeme 126 00:08:54,750 --> 00:08:58,580 [Pamětní deska Madam Jin] 127 00:09:17,400 --> 00:09:19,180 Zdá se, že ji někdo postrádá. 128 00:09:20,770 --> 00:09:22,340 Nejen, že tu není žádný prach, 129 00:09:23,350 --> 00:09:24,900 ale také pocty jsou čerstvé. 130 00:09:27,480 --> 00:09:28,580 Ano. 131 00:09:29,240 --> 00:09:31,020 nikdy jsem nepřemýšlel 132 00:09:31,080 --> 00:09:32,700 někomu v Chang’anu chybí. 133 00:09:33,350 --> 00:09:35,900 Zajímalo by mě, kdo o to žádá služebníky. Leyan nebo Shuyu? 134 00:09:36,880 --> 00:09:39,220 Když jsem opustil Chang'an, 135 00:09:39,880 --> 00:09:42,100 moje největší starost byla to 136 00:09:42,470 --> 00:09:44,940 nikdo v Chang'anu by si nevzpomněl na tak nevinnou oběť. 137 00:09:47,150 --> 00:09:48,540 Ale zdá se, že ano 138 00:09:49,840 --> 00:09:51,140 Teď bych mohl být v klidu. 139 00:10:14,030 --> 00:10:16,500 Matko, jsem zpět. 140 00:10:17,470 --> 00:10:18,620 Jsem tu, abych vás viděl. 141 00:10:21,930 --> 00:10:23,140 On je A'Sun. 142 00:10:24,510 --> 00:10:26,140 Chci ho přivést, aby tě viděl. 143 00:10:28,880 --> 00:10:31,420 Ashile Sun pozdravuje Madam. 144 00:10:32,860 --> 00:10:33,860 Změňte se. 145 00:10:34,640 --> 00:10:35,980 Chci jí navrhnout přípitek. 146 00:10:47,840 --> 00:10:48,900 Paní. 147 00:10:49,400 --> 00:10:50,820 Je to naše první setkání. 148 00:10:51,220 --> 00:10:52,540 Na přípravu jsem neměl dost času 149 00:10:52,710 --> 00:10:54,020 tak dej pohár vína 150 00:10:54,310 --> 00:10:56,740 předejte vám mou omluvu a úctu. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,620 Changge pro mě celou cestu hodně trpěl. 152 00:11:15,350 --> 00:11:16,660 Promiňte. 153 00:11:18,880 --> 00:11:20,700 Changge a já jsme zamilovaní. 154 00:11:21,790 --> 00:11:24,340 prosím, dovol mi se o ni starat. 155 00:11:28,660 --> 00:11:29,700 Paní, buďte prosím v klidu. 156 00:11:30,470 --> 00:11:33,460 Budu ji milovat a starat se o ni, jak jen budu moci. 157 00:11:33,660 --> 00:11:35,060 V budoucnu ji vynahradím. 158 00:11:37,470 --> 00:11:39,620 Co to plácáš za nesmysly před mojí matkou? 159 00:11:40,520 --> 00:11:42,780 To není nesmysl, to je pravda. 160 00:11:43,400 --> 00:11:45,500 Zapomněl jsi, co jsi mi řekl v Mobei? 161 00:11:46,370 --> 00:11:47,820 Vrátíš se ke svým slovům 162 00:11:48,480 --> 00:11:49,700 před tvou matkou? 163 00:11:51,730 --> 00:11:53,540 Muži z pastvin budou milovat, 164 00:11:54,350 --> 00:11:57,940 chránit a starat se o dívku, kterou mají rádi, po zbytek jejího života. 165 00:12:02,670 --> 00:12:03,720 A'Sun. 166 00:12:05,440 --> 00:12:06,440 Děkuju. 167 00:12:07,080 --> 00:12:08,180 jsme tak blízko. 168 00:12:09,040 --> 00:12:10,220 nemusíš mi děkovat. 169 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 Matka. 170 00:12:13,620 --> 00:12:15,580 Vždy se vrátím, abych tě viděl. 171 00:12:17,400 --> 00:12:18,580 S A'Sun... 172 00:12:18,950 --> 00:12:20,180 Navštívíme vás společně. 173 00:12:40,420 --> 00:12:41,660 Změnit? 174 00:12:54,640 --> 00:12:55,860 Změňte se. 175 00:12:56,970 --> 00:12:58,700 Naposledy jsme se rozloučili v řece Wei. 176 00:13:00,520 --> 00:13:04,340 Teď, když vím, že jsi v bezpečí 177 00:13:05,570 --> 00:13:07,300 Konečně můžu být v klidu. 178 00:13:11,320 --> 00:13:12,940 Nezabil jsem vraha. 179 00:13:14,460 --> 00:13:16,660 Samozřejmě bych byl stále naživu. 180 00:13:26,840 --> 00:13:28,180 Nehýbejte se! 181 00:13:29,150 --> 00:13:30,860 Drž se od ní dál! 182 00:13:31,570 --> 00:13:33,460 Nebesa jsou nad vámi. 183 00:13:34,590 --> 00:13:36,300 Nebudeš se bát, že dostaneš svou odplatu? 184 00:14:15,030 --> 00:14:16,340 Neukazuj mi svou předtucha. 185 00:14:17,110 --> 00:14:18,700 Nejste způsobilí být zde. 186 00:14:21,030 --> 00:14:22,900 Dříve nebo později tě zabiju. 187 00:14:29,820 --> 00:14:31,020 Změňte se. 188 00:14:31,060 --> 00:14:32,740 Jestli jsi mě opravdu chtěl zabít, 189 00:14:32,970 --> 00:14:37,500 Možná jsem už byl zabit v řece Wei. 190 00:14:37,950 --> 00:14:42,860 Vystřelil jsi na mě šíp v řece Wei. je to tak? 191 00:14:42,910 --> 00:14:44,300 Nechtěl jsem tě zachránit. 192 00:14:44,910 --> 00:14:46,780 Co jsem chtěl zachránit, jsou lidé z Great Tang. 193 00:14:47,600 --> 00:14:49,660 Můžete dát Great Tang 194 00:14:50,470 --> 00:14:52,380 a nejprve její lidé. 195 00:14:52,770 --> 00:14:55,140 Nezneuctili jste zemi kvůli osobnímu nepřátelství. 196 00:14:56,150 --> 00:14:58,820 to je skvělé. 197 00:15:00,820 --> 00:15:05,540 Opravdu jsi vyrostl. 198 00:15:08,020 --> 00:15:10,660 Ministr Du mi řekl 199 00:15:11,590 --> 00:15:13,140 co jsi dělal v Luoyangu. 200 00:15:13,460 --> 00:15:14,740 No a co? 201 00:15:15,260 --> 00:15:16,780 neodpustím ti. 202 00:15:19,150 --> 00:15:20,980 nikdy jsem si nepřál 203 00:15:28,220 --> 00:15:30,060 vaše a A’Jinovo odpuštění. 204 00:15:30,110 --> 00:15:31,500 Drž hubu! 205 00:15:36,230 --> 00:15:38,180 Neříkej její jméno! 206 00:15:38,510 --> 00:15:41,260 Krok zpět, Fang Yi. 207 00:15:43,330 --> 00:15:44,620 Nedělejte si starosti. 208 00:15:45,440 --> 00:15:48,060 Princezna klade naši zemi na první místo 209 00:15:48,170 --> 00:15:50,100 aby neublížila Jeho Veličenstvu. 210 00:15:54,080 --> 00:15:56,940 Vychoval jsem tě. 211 00:15:57,790 --> 00:15:59,380 to vím 212 00:16:01,590 --> 00:16:03,060 jsi hodná holka. 213 00:16:12,860 --> 00:16:14,500 Vypadáte spolu dobře. 214 00:16:15,730 --> 00:16:17,260 Jak může být s tebou a chránit tě, 215 00:16:17,420 --> 00:16:18,900 myslím 216 00:16:20,570 --> 00:16:24,780 A'Jin by teď mohl být v klidu. 217 00:16:42,260 --> 00:16:44,420 [Pamětní deska Madam Jin] 218 00:16:47,040 --> 00:16:49,620 Je to on, kdo uctívá mou matku... 219 00:16:53,550 --> 00:16:54,820 matka. 220 00:16:57,150 --> 00:16:59,220 Obávám se, že se ti nemohu pomstít. 221 00:17:15,100 --> 00:17:17,410 Zde je pro vás průkaz totožnosti. 222 00:17:17,570 --> 00:17:20,660 Můžete zde žít s novou identitou. 223 00:17:20,770 --> 00:17:22,740 Už není třeba se skrývat. 224 00:17:23,520 --> 00:17:25,060 Požádal tě o to? 225 00:17:26,400 --> 00:17:28,740 to není důležité. 226 00:17:29,040 --> 00:17:31,780 Doufáme, že můžete mít nový začátek 227 00:17:32,310 --> 00:17:34,700 a žij život, jaký chceš. 228 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 Změna mé identity 229 00:17:36,930 --> 00:17:38,780 je pohřbít celou mou minulost. 230 00:17:39,600 --> 00:17:40,980 To je to, co chcete. 231 00:17:42,080 --> 00:17:44,900 Kdysi jsem vás učil několik let. 232 00:17:45,460 --> 00:17:47,940 Myslím, že tě trochu znám. 233 00:17:48,680 --> 00:17:51,980 Protože nejsi vytrvalý v pomstě, 234 00:17:52,110 --> 00:17:55,660 proč se nemůžeš vzdát své minulosti? 235 00:17:55,820 --> 00:17:57,740 Ještě musím splnit nějaké mise. 236 00:18:01,260 --> 00:18:04,340 Jste to vy, kdo napsal tajný dopis. 237 00:18:05,280 --> 00:18:08,620 Opravdu chcete vyslance do pouště? 238 00:18:08,820 --> 00:18:10,300 Důvod, proč jsem vyslancem Mobei 239 00:18:10,880 --> 00:18:13,460 vyhledat pomoc a uzavřít mír. 240 00:18:14,040 --> 00:18:16,540 Pokud může být Great Tang Mobeiovou podporou, 241 00:18:16,760 --> 00:18:19,300 Mobei bude také bojovat o Great Tang. 242 00:18:19,920 --> 00:18:23,220 V té době, pokud chce Ashile dobýt poušť 243 00:18:23,640 --> 00:18:26,140 nebo bojovat proti Great Tang, 244 00:18:26,350 --> 00:18:28,060 budou přemýšlet, než budou jednat. 245 00:18:28,950 --> 00:18:34,180 Víte, jestli se každý kmen rozhodne vytvořit alianci kvůli strachu ze situace, 246 00:18:34,260 --> 00:18:36,100 ale ne upřímně uzavřít mír, 247 00:18:36,240 --> 00:18:41,340 pak je spojenectví jen dohodou.... 248 00:18:41,400 --> 00:18:43,140 Je to prázdný slib. 249 00:18:43,170 --> 00:18:44,900 - Zaslouží si to zkusit. - Zaslouží si to zkusit. 250 00:18:49,040 --> 00:18:50,180 Učitel. 251 00:18:50,350 --> 00:18:53,180 Protože nyní máte silnější stránku, 252 00:18:53,640 --> 00:18:55,460 je to kvůli strachu ze situace? 253 00:18:55,950 --> 00:18:57,500 Změňte se. 254 00:18:57,530 --> 00:19:03,340 Víte, proč to Jeho Veličenstvo vědělo? 255 00:19:04,110 --> 00:19:08,700 váš otec a princ Qi mu chtěli dělat potíže? 256 00:19:08,750 --> 00:19:10,220 Je to tajemství, ne? 257 00:19:10,280 --> 00:19:13,900 Samozřejmě se poučil od svých špehů ve Východním paláci. 258 00:19:13,930 --> 00:19:16,500 Korunní princ Jiancheng byl ve střehu 259 00:19:16,920 --> 00:19:20,900 aby Jeho Veličenstvo nemohlo špehovat jeho pracovnu. 260 00:19:22,370 --> 00:19:23,740 Tak kdo to udělal? 261 00:19:23,880 --> 00:19:26,980 Nejprve vám povím příběh. 262 00:19:28,000 --> 00:19:31,940 V tom roce císař Yang ze Sui prohlížel Velkou zeď. 263 00:19:32,060 --> 00:19:36,740 Když je se svými muži v průsmyku Yanmen, jsou obklíčeni kmenem Ashile. 264 00:19:37,000 --> 00:19:40,420 Mladý generál náhodou zachránil mladou krásku 265 00:19:40,570 --> 00:19:44,460 když je na cestě zachránit císaře. 266 00:19:45,710 --> 00:19:50,500 Když má brzy vyrazit do boje, 267 00:19:50,800 --> 00:19:53,860 požádal paní, aby tam zůstala s ženami. 268 00:19:58,160 --> 00:20:01,300 No... zachránil mou matku. 269 00:20:04,860 --> 00:20:06,220 Je to nemožné... 270 00:20:06,800 --> 00:20:08,300 no... 271 00:20:08,950 --> 00:20:10,220 Moje matka... 272 00:20:10,440 --> 00:20:12,220 Ta mému otci neublíží 273 00:20:12,560 --> 00:20:14,380 protože je to její manžel! 274 00:20:14,420 --> 00:20:17,100 Můj příběh nekončí. 275 00:20:17,470 --> 00:20:20,220 Mladý generál je jmenován do pozice důvěry 276 00:20:20,260 --> 00:20:22,900 za velké úspěchy ve své první bitvě. 277 00:20:23,160 --> 00:20:26,300 Poté vyrážel do boje stále více. 278 00:20:26,400 --> 00:20:28,740 To netušil 279 00:20:28,950 --> 00:20:32,220 jeho bratr paní ošetřoval 280 00:20:32,280 --> 00:20:35,620 jako jeho konkubína po opilosti. 281 00:20:36,430 --> 00:20:38,500 Když se vrátil, 282 00:20:38,640 --> 00:20:41,740 paní byla těhotná. 283 00:20:46,680 --> 00:20:48,660 Takže ona je moje matka? 284 00:20:50,040 --> 00:20:51,660 Poté, co jsi se narodil, 285 00:20:51,710 --> 00:20:54,140 zamiloval se do tebe. 286 00:20:54,800 --> 00:20:57,300 Možná je to váš osud. 287 00:20:58,110 --> 00:21:01,100 Nesmáli byste se, když byste viděli svého otce. 288 00:21:01,310 --> 00:21:04,620 Usmála ses, jen když byl s tebou. 289 00:21:05,800 --> 00:21:08,060 Pak jsi vyrostl. 290 00:21:08,240 --> 00:21:12,780 Můžete si vybavit všechny své intimní vzpomínky. nebudu to zmiňovat. 291 00:21:14,310 --> 00:21:15,700 Změňte se. 292 00:21:16,640 --> 00:21:18,420 On je jediný 293 00:21:18,480 --> 00:21:22,780 komu na světě záleží na tobě a tvé matce. 294 00:21:23,800 --> 00:21:26,340 Ale proč mi to matka neřekla dříve? 295 00:21:27,280 --> 00:21:30,380 Je to zášť mezi nimi? 296 00:21:31,920 --> 00:21:34,300 Můj otec nikdy nebyl rád, že mě vidí. 297 00:21:35,830 --> 00:21:38,020 Myslel jsem, že je to moje chyba. 298 00:21:39,200 --> 00:21:41,340 Protože nevím nic o jejích myšlenkách, 299 00:21:42,760 --> 00:21:44,180 jak můžu být její dcera? 300 00:21:47,040 --> 00:21:48,180 Změňte se. 301 00:21:50,310 --> 00:21:52,220 Udělal jsi mamince spoustu radosti. 302 00:21:52,820 --> 00:21:54,260 Jak jsi byl s ní, 303 00:21:55,350 --> 00:21:56,700 necítila by se sama. 304 00:21:57,710 --> 00:21:58,980 jako... 305 00:21:59,590 --> 00:22:01,740 moje matka ho varovala, 306 00:22:01,770 --> 00:22:04,220 proč ji zabil? 307 00:22:05,000 --> 00:22:08,180 Někdy možná to, co jsi viděl 308 00:22:09,110 --> 00:22:11,740 není celá pravda. 309 00:22:23,040 --> 00:22:24,660 Celá pravda... 310 00:22:32,150 --> 00:22:33,980 [Chang'an] 311 00:22:38,920 --> 00:22:42,500 A'Sun, jsou všechna jeho slova pravdivá? 312 00:22:43,520 --> 00:22:47,660 Všechny nenávisti jsou jen moje představy. 313 00:22:48,760 --> 00:22:49,820 jsou? 314 00:22:50,240 --> 00:22:51,500 Změňte se. 315 00:22:51,860 --> 00:22:53,100 není to vaše chyba. 316 00:22:53,950 --> 00:22:55,980 Věci na světě jsou složité. 317 00:22:57,230 --> 00:22:59,260 Nelze je vysvětlit pouze pravdou. 318 00:23:04,190 --> 00:23:06,220 Kdo chce opustit Chang’an 319 00:23:06,530 --> 00:23:08,100 musí projít silnicí. 320 00:23:08,880 --> 00:23:10,220 V té době... 321 00:23:11,430 --> 00:23:14,580 Odešla jsem odtud jako vzpurná princezna dynastie Tang. 322 00:23:16,280 --> 00:23:20,380 Myslel jsem, že se vrátím se svými vojáky 323 00:23:21,040 --> 00:23:23,780 zabít ho a obnovit bývalou slávu mého otce. 324 00:23:25,040 --> 00:23:26,300 nikdy jsem nepřemýšlel 325 00:23:26,770 --> 00:23:28,820 Vrátil bych se s pochybnostmi 326 00:23:29,310 --> 00:23:31,260 a zaváhal, i když čelil mému nepříteli. 327 00:23:33,040 --> 00:23:34,740 Ale musím uznat 328 00:23:36,040 --> 00:23:37,820 že je opravdu dobrý císař. 329 00:23:38,590 --> 00:23:40,700 Měl bych ho nenávidět 330 00:23:41,930 --> 00:23:43,780 ale jemu na mně záleží nejvíc. 331 00:23:46,280 --> 00:23:48,220 Všechny mé dovednosti a znalosti učí on. 332 00:23:48,800 --> 00:23:51,100 Náš vztah byl bližší než můj s otcem. 333 00:23:51,760 --> 00:23:53,020 Vím, jak se teď cítíš. 334 00:23:54,310 --> 00:23:56,060 Když moje matka zemřela kvůli She'er, 335 00:23:57,160 --> 00:23:59,020 Přál jsem si ho zabít hned, 336 00:23:59,530 --> 00:24:00,940 pomstít se za ni. 337 00:24:01,930 --> 00:24:03,820 Když jsem to začal dělat, 338 00:24:04,520 --> 00:24:06,060 Taky jsem váhal. 339 00:24:08,110 --> 00:24:09,620 Kdybych ho opravdu zabil, 340 00:24:10,710 --> 00:24:13,060 byli by do toho zapojeni všichni lidé z Eagle Division 341 00:24:13,760 --> 00:24:15,740 a situace pastvin by byla ohrožena. 342 00:24:16,160 --> 00:24:17,380 To není to, co chci 343 00:24:18,800 --> 00:24:20,660 a ne to, co chtěla moje matka. 344 00:24:22,640 --> 00:24:24,900 Tváří v tvář konfliktu nepřátelství mezi rodinou a zemí, 345 00:24:24,930 --> 00:24:27,220 všichni budeme zmatení. 346 00:24:27,710 --> 00:24:29,060 navíc 347 00:24:29,230 --> 00:24:31,300 ten, kterému čelíte, je Tangský císař 348 00:24:32,040 --> 00:24:33,620 a lidé za ním. 349 00:24:34,920 --> 00:24:35,940 Důvod, proč váháte 350 00:24:37,000 --> 00:24:39,260 je, že vám záleží na blahu mnoha lidí. 351 00:24:41,420 --> 00:24:45,980 Myslím, že tvůj otec a matka by ti to nevyčítali. 352 00:24:49,260 --> 00:24:50,660 je po všem. 353 00:24:51,640 --> 00:24:53,500 Možná by k tragédii ještě došlo 354 00:24:54,680 --> 00:24:58,500 zda ho informovala nebo ne. 355 00:24:59,640 --> 00:25:01,380 Myslím, že to pro ni může být těžké 356 00:25:01,860 --> 00:25:03,580 být sevřen mezi dva bratry. 357 00:25:04,130 --> 00:25:05,420 já vím. 358 00:25:06,830 --> 00:25:08,620 Ale stejně je mi jí líto. 359 00:25:09,560 --> 00:25:11,540 Nemohla o nich říct ostatním. 360 00:25:13,240 --> 00:25:16,340 Proto mě požádala, abych poklekl před Buddhou 361 00:25:17,760 --> 00:25:20,060 a přísahám, že nebudu nikoho nenávidět. 362 00:25:21,350 --> 00:25:22,700 No, čekala to velmi brzy. 363 00:25:23,520 --> 00:25:25,140 Je to úžasná žena 364 00:25:26,350 --> 00:25:27,980 a úžasná matka. 365 00:25:29,190 --> 00:25:31,900 Takže se musíte rozveselit 366 00:25:32,310 --> 00:25:33,740 a žít dobrý život. 367 00:25:37,710 --> 00:25:38,980 A'Sun. 368 00:25:39,550 --> 00:25:41,020 Když všechno skončí, 369 00:25:41,060 --> 00:25:43,940 Velký Tang, poušť a dokonce i celé pastviny 370 00:25:44,230 --> 00:25:46,700 může si užívat klidu po dlouhou dobu. 371 00:25:47,460 --> 00:25:48,780 do té doby 372 00:25:50,160 --> 00:25:52,140 můžeme se přestěhovat na venkov? 373 00:25:53,440 --> 00:25:56,700 Půjdu, ať jsi kdekoli. 374 00:26:05,770 --> 00:26:09,380 ♪ Kdo může říct, že člověk nikdy nebyl stydlivý, ♪ 375 00:26:09,440 --> 00:26:13,660 ♪ nebo jste něco na chvíli vynechali na cestě? ♪ 376 00:26:15,020 --> 00:26:18,780 ♪ Při pohledu na barvu modré oblohy. ♪ 377 00:26:18,820 --> 00:26:23,060 ♪ Na tvém obočí je to tak krásné. ♪ 378 00:26:24,260 --> 00:26:26,420 ♪ Podívej se mi do očí. ♪ 379 00:26:26,480 --> 00:26:28,740 ♪ Můj tep se zrychluje, ♪ 380 00:26:28,800 --> 00:26:32,780 ♪ což mi rozcuchá vlasy. ♪ 381 00:26:33,260 --> 00:26:35,540 ♪ Záblesk v očích. ♪ 382 00:26:35,570 --> 00:26:38,020 ♪ To je ta vřelost ♪ 383 00:26:38,060 --> 00:26:43,940 ♪ Tak dlouho jsem doufal ♪ 384 00:26:45,460 --> 00:26:47,500 ♪ Kéž bys byl pro mě trvalou písní♪ 385 00:26:47,550 --> 00:26:50,060 ♪ Věčná píseň, ♪ 386 00:26:50,110 --> 00:26:54,540 ♪ by se nahlas zpívalo, když se cítím osaměle. ♪ 387 00:26:54,860 --> 00:26:57,140 [Pavilon Sifang] 388 00:27:18,170 --> 00:27:19,220 Změňte se. 389 00:27:21,060 --> 00:27:22,180 co je s tebou? 390 00:27:22,310 --> 00:27:23,980 Zdá se, že nejsi dobrý. 391 00:27:24,150 --> 00:27:25,180 jsem v pohodě. 392 00:27:26,110 --> 00:27:27,900 Byl jsem příliš posedlý 393 00:27:28,800 --> 00:27:30,460 a zvětšil nenávist mé rodiny... 394 00:27:31,280 --> 00:27:32,540 To skoro... 395 00:27:34,800 --> 00:27:37,420 nutí mě zabít toho, kdo je na mě milý. 396 00:27:39,040 --> 00:27:40,220 je po všem. 397 00:27:41,350 --> 00:27:44,700 Takže odpouštíš svému nepříteli? 398 00:27:47,170 --> 00:27:48,220 nevím... 399 00:27:48,860 --> 00:27:50,180 někdy, 400 00:27:50,880 --> 00:27:53,820 je těžké rozlišovat mezi správným a špatným. 401 00:27:55,520 --> 00:27:57,900 Pokud ano, měl bych jí to říct dřív... 402 00:27:58,820 --> 00:28:00,060 co? 403 00:28:01,230 --> 00:28:04,020 Princezna z Tang sem včera přišla. 404 00:28:04,520 --> 00:28:06,940 Už jsi jí poslal tašku. 405 00:28:07,000 --> 00:28:09,580 Leyan? co řekla? 406 00:28:09,620 --> 00:28:11,460 Myslela si, že jsem princezna Mobei 407 00:28:12,070 --> 00:28:14,220 a zeptal se mě na váček. 408 00:28:15,280 --> 00:28:17,660 Neřekl jsem jí pravdu 409 00:28:17,880 --> 00:28:20,340 protože jsem se bál, že ses zdráhal ji vidět. 410 00:28:20,590 --> 00:28:22,300 Je to moje nejlepší kamarádka v Chang'anu. 411 00:28:23,800 --> 00:28:25,100 to je ono... 412 00:28:26,070 --> 00:28:27,820 Měl jsem ji jít nejdřív navštívit. 413 00:28:30,830 --> 00:28:34,020 Nebyli jsme včera v pavilonu Sifang? 414 00:28:34,130 --> 00:28:37,660 Proč dnes jedeme znovu bez kočáru? 415 00:28:37,750 --> 00:28:39,060 Tak tajný. 416 00:28:40,750 --> 00:28:42,220 Dívka, kterou jsme včera potkali 417 00:28:43,060 --> 00:28:45,460 nebyla princezna Mobei. 418 00:28:45,660 --> 00:28:48,380 Podle jejího oblečení a jeho materiálu 419 00:28:48,590 --> 00:28:50,540 můžeme zjistit, že není vznešená. 420 00:28:50,680 --> 00:28:52,020 myslím... 421 00:28:52,170 --> 00:28:54,020 je jen služka. 422 00:28:54,220 --> 00:28:55,780 Princezna. ty... 423 00:28:55,910 --> 00:28:57,620 Můžete to posoudit jen podle těchto? 424 00:28:57,830 --> 00:28:59,740 Když jsem se jí včera zeptal na váček, 425 00:28:59,950 --> 00:29:01,940 váhala mi to říct. 426 00:29:02,060 --> 00:29:04,900 Je to úplně jiné než její chování v Yunzhou. 427 00:29:06,190 --> 00:29:07,540 Takže jsem si jistý 428 00:29:08,590 --> 00:29:10,100 musí znát Changge. 429 00:29:10,130 --> 00:29:12,700 Co? Princezna Yongning je tam? 430 00:29:13,880 --> 00:29:17,100 Pro její bezpečnost bychom se měli držet nízko. 431 00:29:17,880 --> 00:29:22,420 Jsem tam jen proto, abych si ověřil svůj odhad. Nechci nikoho alarmovat. 432 00:29:22,460 --> 00:29:25,260 Mimochodem, opravdu doufám, že tam je. 433 00:29:26,970 --> 00:29:28,020 jdeme 434 00:29:37,110 --> 00:29:38,180 Hao Du. 435 00:29:39,280 --> 00:29:41,380 Zjistil jsem, že jsi venku bez kočáru. 436 00:29:41,440 --> 00:29:42,980 Obávám se o vaši bezpečnost. 437 00:29:43,020 --> 00:29:46,420 Takže jsi mě zase sledoval? 438 00:29:46,480 --> 00:29:48,140 Jen se bojím o vaši bezpečnost. 439 00:29:49,350 --> 00:29:50,580 Je to Chang'an. 440 00:29:50,880 --> 00:29:52,180 jsem docela v bezpečí. 441 00:29:52,280 --> 00:29:53,700 máš pravdu. 442 00:29:53,730 --> 00:29:55,660 Protože jsou zde vyslanci z mnoha kmenů, 443 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 stále musíte být opatrní. 444 00:29:58,280 --> 00:29:59,460 Hao Du. 445 00:30:00,400 --> 00:30:01,500 řekl jsi mi 446 00:30:01,770 --> 00:30:03,940 chytáš jen toho, kdo ubližuje Great Tangovi, že? 447 00:30:04,930 --> 00:30:06,180 Ano. 448 00:30:06,920 --> 00:30:08,140 Pokud nejsi v klidu, 449 00:30:08,330 --> 00:30:09,940 Budu tě následovat v dálce. 450 00:30:10,060 --> 00:30:11,540 Dokud nehrozí nebezpečí, 451 00:30:11,680 --> 00:30:13,100 Nebudu tě obtěžovat a... 452 00:30:15,280 --> 00:30:16,460 vaši přátelé. 453 00:30:17,920 --> 00:30:21,420 Dobře. Stejně jsem na to nechtěl přitahovat pozornost. 454 00:30:21,460 --> 00:30:22,740 rozumím. 455 00:30:22,860 --> 00:30:24,300 nechám to v tajnosti. 456 00:30:38,800 --> 00:30:40,900 Změňte se. 457 00:30:40,930 --> 00:30:42,900 Nech mě jít s tebou! 458 00:30:43,530 --> 00:30:45,700 Mimi, neboj se. nebudu v nebezpečí. 459 00:30:45,880 --> 00:30:47,380 Ale jsme v Chang'anu. 460 00:30:47,420 --> 00:30:49,260 A je to také vaše smutné místo. 461 00:30:49,310 --> 00:30:50,980 Nemůžu být v klidu. 462 00:30:51,400 --> 00:30:54,300 Jestli budeš i nadále odmítat, půjdu to říct Sunovi. 463 00:30:54,640 --> 00:30:56,100 - No... - Chceš jít ven? 464 00:30:57,280 --> 00:30:58,820 Chci najít Leyan. 465 00:30:59,770 --> 00:31:01,100 Chceš jít do paláce? 466 00:31:01,840 --> 00:31:05,180 Než navštívím Leyan, musím najít Shuyu. 467 00:31:09,350 --> 00:31:10,580 No, je tady! 468 00:31:12,060 --> 00:31:13,500 Změňte se! 469 00:31:14,130 --> 00:31:15,420 Leyan. 470 00:31:15,640 --> 00:31:16,740 Změňte se! 471 00:31:17,470 --> 00:31:18,740 Vím, že jsi tady! 472 00:31:18,800 --> 00:31:22,420 I když jsem tě včera neviděl, Pořád jsem si myslel, že tu musíš být. 473 00:31:22,460 --> 00:31:24,900 Je to moje chyba, že jsem vás nenavštívil, když jsem sem přišel. 474 00:31:25,160 --> 00:31:26,940 ještě není pozdě. 475 00:31:27,590 --> 00:31:30,380 Ona je Mimi Guli. Znal jsem ji na pastvinách. 476 00:31:30,420 --> 00:31:31,820 Už jste se viděli. 477 00:31:33,350 --> 00:31:35,580 - On je... - Znám ho. 478 00:31:35,800 --> 00:31:38,340 Je to on, kdo ti zachránil život v Luoyangu. 479 00:31:39,910 --> 00:31:41,220 On je A'Sun. 480 00:31:41,370 --> 00:31:42,900 A'Sun. Tady je moje sestra. 481 00:31:46,070 --> 00:31:49,300 Dobře. Promluvme si uvnitř! Pojď. 482 00:32:01,830 --> 00:32:04,420 Jsem tak šťastný, že jsou tu dnes všichni moji dobří přátelé. 483 00:32:04,920 --> 00:32:07,740 Je to pro mě opravdu nepředstavitelné shledání. 484 00:32:09,950 --> 00:32:12,780 Změňte se. Odejdeš odtud? 485 00:32:20,200 --> 00:32:21,620 no... 486 00:32:22,460 --> 00:32:25,180 Jak tě to může udržet? 487 00:32:26,640 --> 00:32:29,900 Mimochodem, proč jsi princezna Mobei? 488 00:32:30,350 --> 00:32:31,900 je to dlouhý příběh. 489 00:32:39,220 --> 00:32:40,980 Je to melodie pro hosty k hodování. 490 00:32:41,310 --> 00:32:42,500 Svátek? 491 00:32:42,710 --> 00:32:44,900 S laskavým svolením bavících se hostů. 492 00:32:45,040 --> 00:32:47,260 Je to pro nové vyslance. 493 00:32:47,710 --> 00:32:50,420 Ale jsou tu vyslanci všech kmenů! 494 00:32:50,460 --> 00:32:52,780 Proč je tam nový? 495 00:32:53,440 --> 00:32:54,580 Nevím. 496 00:32:54,640 --> 00:32:57,140 Poslouchat. Mimi, zůstaň a počkej na nás tady. 497 00:32:57,170 --> 00:32:58,660 Leyan a já se půjdeme podívat. 498 00:32:58,710 --> 00:33:00,420 Dobře. Pak jděte a vraťte se honem. 499 00:33:00,510 --> 00:33:01,700 Budeme. 500 00:33:01,750 --> 00:33:04,220 - Proč jsi nervózní? - Co bychom měli dělat? 501 00:33:04,260 --> 00:33:07,860 - Tady nemůžeme čekat na naši smrt. Musíme najít způsoby. - Má pravdu. 502 00:33:08,220 --> 00:33:09,460 je to tak? 503 00:33:09,510 --> 00:33:10,740 Změňte se! 504 00:33:11,680 --> 00:33:14,140 Změňte se. Žena z Great Tang? kdo to je 505 00:33:15,830 --> 00:33:18,900 Princezno, víš, že jsou zde vyslanci kmene Ashile? 506 00:33:19,200 --> 00:33:21,700 Jsou pozváni Great Tangem? 507 00:33:21,860 --> 00:33:23,180 to není možné. 508 00:33:23,600 --> 00:33:24,940 ty... 509 00:33:25,400 --> 00:33:26,780 Jste z Great Tang! 510 00:33:26,840 --> 00:33:29,060 Princezna Mobei se soukromě setkala s Velkým Tangem! 511 00:33:31,310 --> 00:33:32,620 mýlíte se v ní. 512 00:33:32,680 --> 00:33:34,180 Důvod, proč přicházejí 513 00:33:34,260 --> 00:33:36,540 že znají naši alianci. 514 00:33:36,570 --> 00:33:38,380 Nezajímá mě váš soukromý vztah. 515 00:33:38,440 --> 00:33:40,900 - Chceme jen odejít odtud! - Zhixi! 516 00:33:41,020 --> 00:33:42,980 Jak Ashile Tribe ví, že se chceme sjednotit s Great Tang, 517 00:33:43,020 --> 00:33:46,340 neztratíme všechno, když půjdou zaútočit na naše kmeny? 518 00:33:46,400 --> 00:33:48,100 má pravdu. Naše rodné město může být dobyto! 519 00:33:48,130 --> 00:33:49,380 Musíme se okamžitě vrátit. 520 00:33:51,280 --> 00:33:52,540 Buďte prosím v klidu. 521 00:33:53,110 --> 00:33:55,220 Můžu ti to slíbit 522 00:33:55,710 --> 00:33:57,500 že vás Great Tang neopustí 523 00:33:57,530 --> 00:33:59,220 protože jsem princezna Yongan z Tangu. 524 00:33:59,260 --> 00:34:00,900 - Princezna? -Je to princezna! 525 00:34:03,200 --> 00:34:05,820 Každopádně se musíme vrátit. 526 00:34:05,880 --> 00:34:07,620 Great Tang je příliš daleko, aby nás zachránil. 527 00:34:07,660 --> 00:34:09,940 je rozumné, že to řekneš teď 528 00:34:09,970 --> 00:34:11,970 ale pomůžeš nám v tu chvíli? 529 00:34:12,020 --> 00:34:13,780 Myslím, že nás opustíš! 530 00:34:13,840 --> 00:34:15,820 - Má pravdu! - Pojďme! 531 00:34:15,880 --> 00:34:18,780 vydrž! Všichni, poslouchejte mě! Buď zticha! 532 00:34:18,820 --> 00:34:21,980 - Jděte stranou! - Uklidni se! Nejdřív mě poslouchej! 533 00:34:22,080 --> 00:34:24,780 Oh, prosím! Poslouchejte... 534 00:34:25,000 --> 00:34:26,420 jste hotovi? 535 00:34:38,080 --> 00:34:41,060 Když se kmen Ashile odváží přijít do pavilonu Sifang, 536 00:34:41,560 --> 00:34:43,620 musí získat celní odbavení. 537 00:34:43,910 --> 00:34:45,330 Mělo by to být na diplomatické misi. 538 00:34:45,560 --> 00:34:47,180 Pokud opravdu chtějí dělat problémy, 539 00:34:47,470 --> 00:34:49,410 bude to dynastie Tang ignorovat? 540 00:34:49,760 --> 00:34:52,020 čeho se bojíš? 541 00:34:56,530 --> 00:34:57,780 Nemáme jinou možnost... 542 00:34:58,240 --> 00:34:59,780 Proč tu všichni stojíte? 543 00:35:02,320 --> 00:35:03,980 Vítáte náš kmen? 544 00:35:04,800 --> 00:35:06,500 Mladý Khan! 545 00:35:08,220 --> 00:35:09,900 to jste vy. 546 00:35:16,360 --> 00:35:18,220 - Jsou tady lidé z kmene Ashile. - Ano. 547 00:35:18,420 --> 00:35:20,220 Říká se, že je tu také Young Khan. 548 00:35:20,630 --> 00:35:24,860 A doprovodil sem Khatuna z kmene Ashile. 549 00:35:25,080 --> 00:35:27,140 - Je to pravda? - Ano. Myslím, že ano. 550 00:35:27,170 --> 00:35:28,700 Každopádně to je to, co jsem se naučil. 551 00:35:36,480 --> 00:35:37,900 Khatun... 552 00:35:39,230 --> 00:35:41,060 Nastal čas. 553 00:35:44,390 --> 00:35:46,220 Mimi v minulosti byla mrtvá, 554 00:35:47,000 --> 00:35:50,500 v budoucnu budete úplně nová Mimi. 555 00:35:50,870 --> 00:35:52,620 Můžete svobodně dělat, co chcete. 556 00:36:03,330 --> 00:36:04,420 Vidíš. 557 00:36:05,670 --> 00:36:07,020 Dokud tu bude Ashile, 558 00:36:07,190 --> 00:36:10,300 jsou stejně zbabělí, jako když králíci vidí orla. 559 00:36:11,130 --> 00:36:12,540 Nevědět nic jiného než útěk. 560 00:36:12,570 --> 00:36:13,980 Kdo uteče? 561 00:36:14,020 --> 00:36:15,340 Monan se nebude bát Ashile! 562 00:36:15,400 --> 00:36:16,580 Zhenzhu. 563 00:36:17,710 --> 00:36:22,260 Stojíte v pavilonu Sifang v podivném obleku 564 00:36:22,310 --> 00:36:23,780 tak co si chceš zahrát tentokrát? 565 00:36:26,470 --> 00:36:28,500 Když jim řeknu, kdo jsi, 566 00:36:29,230 --> 00:36:30,380 budeš... 567 00:36:32,220 --> 00:36:33,500 ona je. 568 00:36:47,950 --> 00:36:49,900 Jste stále naživu! 569 00:36:52,870 --> 00:36:54,220 Proč jsi mě oklamal? 570 00:36:55,040 --> 00:36:56,340 Jsi šikulka! 571 00:36:56,800 --> 00:36:58,300 Myslel jsem, že jsi zemřel. 572 00:36:59,560 --> 00:37:01,300 Ale nikdy jsem si nemyslel, že je to tvůj trik! 573 00:37:01,430 --> 00:37:03,260 Zbabělec! Lhář! 574 00:37:03,310 --> 00:37:05,060 neměl bych si o tobě moc myslet 575 00:37:05,110 --> 00:37:07,380 a požádal služebníky, aby vyryli vaše jméno na pomník válečníka. 576 00:37:07,800 --> 00:37:09,580 Nejste kvalifikovaní! 577 00:37:10,440 --> 00:37:11,740 Nepředstírejte, že jste nevinní. 578 00:37:13,150 --> 00:37:15,140 Neříkej mi, že nic nevíš 579 00:37:16,360 --> 00:37:18,420 o spiknutí proti mně. 580 00:37:20,330 --> 00:37:21,980 nechci si z tebe dělat nepřítele. 581 00:37:23,000 --> 00:37:24,540 Ale odteď, 582 00:37:26,260 --> 00:37:27,900 už nejsme bratři. 583 00:37:42,320 --> 00:37:44,340 Yicheng přišla do Chang’anu sama. 584 00:37:44,370 --> 00:37:45,700 kdo to je? 585 00:37:51,190 --> 00:37:55,020 Dlouho jsme se neviděli, Li Changge. 586 00:38:06,910 --> 00:38:09,340 Great Khan je dnes docela tichý. 587 00:38:09,520 --> 00:38:12,100 Když se sem jen přestěhoval, vždycky sténal. 588 00:38:12,260 --> 00:38:15,020 Přesně. Možná, že lék nyní funguje. 589 00:38:15,130 --> 00:38:16,620 Teď nebude dělat žádný hluk. 590 00:38:16,710 --> 00:38:18,580 Jak byl majestátní! 591 00:38:18,620 --> 00:38:20,900 - Zatímco je teď tak chudý... - O čem to mluvíš? 592 00:38:23,670 --> 00:38:25,620 řekl jsem vám 593 00:38:25,660 --> 00:38:27,780 abych tady o věcech nediskutoval. 594 00:38:28,220 --> 00:38:31,300 Komandére Lei, prosím, odpusťte nám! Víme, že se mýlíme! 595 00:38:31,350 --> 00:38:32,740 Toto je pro vás poslední šance. 596 00:38:44,280 --> 00:38:46,020 Prokázal jsem svou laskavost, abych ušetřil vaše životy. 597 00:38:46,080 --> 00:38:47,940 Je to také pro varování zbytku 598 00:38:48,130 --> 00:38:50,060 je to důsledek pomlouvání. 599 00:38:56,390 --> 00:38:59,740 Nemoc Velkého Chána... je zvláštní. 600 00:39:01,230 --> 00:39:06,760 [Májová požehnání jsou hojná] 601 00:39:33,150 --> 00:39:36,150 [Císařská kuchyně] 602 00:40:09,360 --> 00:40:11,580 Jak může Khatun přijít do Chang’anu? 603 00:40:11,620 --> 00:40:12,980 Změnit... 604 00:40:13,080 --> 00:40:16,100 - kdo je ona? - Je to She'erova matka. 605 00:40:17,520 --> 00:40:19,460 Jsem Khatun z kmene Ashile. 606 00:40:20,730 --> 00:40:22,460 Jak je Velký chán nemocný, 607 00:40:22,950 --> 00:40:26,340 můj syn a já ho musíme nahradit, abychom sem přišli 608 00:40:26,870 --> 00:40:30,900 ukázat naši dobrou vůli Velkému Tangovi a všem kmenům. 609 00:40:31,260 --> 00:40:32,460 kromě toho 610 00:40:32,970 --> 00:40:34,660 Jsem tady, abych probral zasnoubení 611 00:40:35,400 --> 00:40:38,220 mezi Great Tang a Ashile Tribe. 612 00:40:38,280 --> 00:40:39,780 Vlastně bych sem neměl chodit. 613 00:40:39,860 --> 00:40:41,540 Protože je to zasnoubení pro mého syna, 614 00:40:41,800 --> 00:40:44,820 jeden z jeho rodičů by měl být přítomen. 615 00:40:45,820 --> 00:40:47,860 Great Tang vždy ctí jeho slova, 616 00:40:48,240 --> 00:40:51,340 takže myslím, že tentokrát dodržíš svá slova. 617 00:40:51,730 --> 00:40:54,540 Myslím, že jsi přišel do Chang'anu 618 00:40:54,840 --> 00:40:56,580 kvůli tomu, ne? 619 00:40:57,170 --> 00:40:59,100 Mají uzavřít mír manželstvím. 620 00:40:59,870 --> 00:41:01,420 Uzavřít mír manželstvím? 621 00:41:02,020 --> 00:41:06,020 Pojď. Dovolte mi, abych vám připil. 622 00:41:15,520 --> 00:41:17,900 Changge, myslí to tak? 623 00:41:18,120 --> 00:41:21,140 Great Tang slíbil, že uzavře mír s kmenem Ashile sňatkem? 624 00:41:21,390 --> 00:41:22,860 Pokud se Jeho Veličenstvo vrátí ke svým vlastním slovům, 625 00:41:23,230 --> 00:41:24,780 znamená to? 626 00:41:25,150 --> 00:41:27,260 Great Tang převrátí alianci s pouštními kmeny? 627 00:41:28,230 --> 00:41:31,180 Jak se opovažuje to oznámit při této příležitosti? 628 00:41:31,910 --> 00:41:36,420 Je si jistá, že Tang Emperor si princeznu nevezme, jak slíbil? 629 00:41:39,360 --> 00:41:41,460 Hao Du. Nejprve ji přiveď zpátky. 630 00:41:42,390 --> 00:41:43,860 Tady věci vyřídím. 631 00:41:55,430 --> 00:41:57,460 Protože Khatun a Young Khan právě dorazili sem, 632 00:41:57,870 --> 00:42:02,060 dovolte mi připít vám ve jménu Mobei. 633 00:42:04,510 --> 00:42:05,700 Vydrž. 634 00:42:07,760 --> 00:42:11,420 Proč nepožádáte svého bodyguarda, aby to za vás vypil? 635 00:42:44,840 --> 00:42:46,980 Váš služebník je opravdu poslušný. 636 00:42:47,060 --> 00:42:50,020 Zdá se, že ho ovládáš dobře. 637 00:42:50,520 --> 00:42:53,660 Protože Khatun může být poslán do Chang'anu na diplomatickou misi, 638 00:42:54,230 --> 00:42:57,700 zdá se, že Khanův stan ovládáte dobře. 639 00:42:59,110 --> 00:43:03,980 To není věc bodyguarda z Mobei. 640 00:43:26,500 --> 00:43:29,900 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 641 00:43:30,100 --> 00:43:32,220 ♫ postupně ožívá, ♫ 642 00:43:32,580 --> 00:43:35,500 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 643 00:43:35,900 --> 00:43:39,060 ♫ Před rozloučením, ♫ 644 00:43:40,140 --> 00:43:42,380 ♫ očekáváme setkání. ♫ 645 00:43:44,700 --> 00:43:48,540 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 646 00:43:48,860 --> 00:43:53,300 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 647 00:43:54,020 --> 00:43:56,300 ♫ Před svítáním, ♫ 648 00:43:56,700 --> 00:43:58,900 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 649 00:43:59,180 --> 00:44:02,980 ♫ touha plyne. ♫ 650 00:44:03,020 --> 00:44:06,180 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 651 00:44:06,380 --> 00:44:11,780 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 652 00:44:12,180 --> 00:44:15,540 ♫ Vždy je tu starost ♫ 653 00:44:15,620 --> 00:44:22,300 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 654 00:44:22,340 --> 00:44:24,660 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 655 00:44:24,740 --> 00:44:27,020 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 656 00:44:27,020 --> 00:44:31,500 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 657 00:44:31,580 --> 00:44:33,940 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 658 00:44:34,340 --> 00:44:36,300 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 659 00:44:36,380 --> 00:44:42,260 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 660 00:44:46,860 --> 00:44:50,420 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 661 00:44:50,660 --> 00:44:55,980 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 662 00:44:56,300 --> 00:44:59,580 ♫ Vždy je tu starost ♫ 663 00:44:59,900 --> 00:45:06,220 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 664 00:45:06,220 --> 00:45:08,780 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 665 00:45:08,780 --> 00:45:11,140 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 666 00:45:11,140 --> 00:45:15,620 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 667 00:45:15,620 --> 00:45:18,340 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 668 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 669 00:45:20,500 --> 00:45:26,900 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 670 00:45:34,060 --> 00:45:36,100 ♫ Je bezesné. ♫ 671 00:45:43,980 --> 00:45:49,220 Dlouhá balada